Teherán, Írán
Kdes byl, Bobby?
Whisky, whisky...
-Dáte si whisky? -Ne, šampaňské.
-Šampaňský? Jo. -Bobe...
Bratra by zajímalo,
jestlis už zkusil tekutou MDMA?
Tekutou MDMA? Ne.
Na tu je Teherán světový centrum.
-Vážně? -No jo.
Mám to... tady.
Co dělá kluk?
Je v pohodě.
Prostě...
Je v pohodě.
Araši, kdy to chceš provést?
Po modlitbě.
Tak jo.
-Říkals, že jsou pro tebe. -Co ti to vadí?
Ani hnout!
Dobrá. Dobrá.
Hledal jsem záchod.
Už ani slovo! Mlčet!
Dobrá.
Neumíš persky, co, synu kozy?
Pane Whitingu, jsem Bennett Holiday.
Jednu firmu, Connex, našeho klienta,
připravili Číňani o kontrakt na zemní plyn
z Perského zálivu. Zároveň se také,
jedné menší firmě, Killenu, podařilo získat práva pro Kazachstán,
jedno z největších nedotčených ropných polí světa.
Firma Connex bude s Killenem fúzovat.
Ministerstvo zajímá, jak se Killen k těm právům dostal.
A vy se právě takovýmito obchody zabýváte.
Takže lze-li tam něco najít,
doufám, že na to přijdete dřív než oni.
A přijdete s tím za mnou.
Bennette?
Pane?
Mám ve firmě početné stádo ovcí,
které se považují za lvy.
Vy jste možná lev, kterého považují za ovci.
Ne, já chci mluvit o Zálivu a o tom, jak ten zatracenej emír...
Connex Oil Houston, Texas
-Co to vůbec je, ten emír? -Král, je to král.
Král. Tak jak tě nějakej mrňavej král poslal pěkně do prdele.
Firmy z celýho světa se chtěly dostat do Kazachstánu,
chtěly Tengiz, ale má to Killen.
A potom Connex chtěl Killen a už je to tady.
Vynaložil jsem investice,
a ty investice týhle firmě přinesou ovoce.
My všichni jsme si ten zákon o korupčních praktikách v zahraničí
uložili do paměti.
Já dokonce mám jeho mini kopii nalepenou tady v hlavě.
Děkuju, Jimmy. Tvůj názor si tu vždycky rádi vyslechneme.
Nicméně, v tuhle chvíli
ministerský zmocněnec tvé obchody s Kazachstánem prověřuje
a vláda prozatím se schválením naší fúze vyčkává.
Takže jsme sem pozvali
washingtonského právníka Connexu, Sydneyho Hewitta,
abychom projednali naši strategii na následujících třicet dnů.
Sydney?
Připadám si jako Švýcarsko.
Rád bych vám všem tady připomenul,
že jste se písemně zavázali vše držet v tajnosti.
Chtěl bych vám představit svého kolegu, Bennetta Holidaye,
který bude mít na starost...
...dosahování vzájemné shody, a to denně.
Dobrý den.
Právě jsi navštívil firmu,
která se brzy stane tou nejvýnosnější korporací v Americe.
Pokud vláda tu fúzi odsouhlasí.
A taky pokud nezačnou auta jezdit na vodu.
A na Blízkém Východě bude i dál panovat zmatek.
Ty máš teď za úkol najít problém a napravit problém.
Pakliže ale žádný nenajdeš, tak žádný neexistuje.
A věř, až vláda tu fúzi schválí,
tak bude hodně domů na Vineyardu.
Možná i pro tebe.
Ženeva, Švýcarsko
Zase Cheerios?
-Maxi! -Maxi!
-Ahoj, chlape. -U stolu číst nebudeme, ano?
-Dej tu ruku sem. Blokuj mě. -Broučku...
-Mami? Já chci slaninu. -Jo?
-Vždyť máš slaninu. -Já chci opravdickou.
Vždyť máš opravdickou, akorát vyrobenou ze sóji.
Já chci ale prasečí.
Já chci taky prasečí.
-Neříkej to. -Dej si a dám si taky.
-Ani nevím, jestli to ukousnu. -No, je to křupavý.
-Jaks to udělal? -Ani to neuříznu.
-Je to dost hrozný. -Ty buď zticha.
V Houstonu se chystá fúze mezi dvěma americkými ropnými společnostmi.
Nová společnost, korporace Connex-Killen,
se stane pátou největší ropnou a plynařskou společností světa.
Tato událost se dotkne 37 000 zaměstnanců ve 160 zemích
a s výnosy většími než hrubý domácí produkt
Pákistánu nebo Dánska vytvoří 23. největší ekonomiku na světě.
Pan Leland Janus, předseda Connexu, dnes hovořil o synergii a o tom,
jak se úspory projeví pro spotřebitele.
Sjednocením provozní činnosti dojde k zásadním úsporám,
které tak umožní dodávat spotřebitelům nejlepší kvalitu za nejnižší cenu.
LELAND JANUS PREZIDENT CONNEX OIL
Connex s fúzí neměl na vybranou, protože chce získat od Killenu
ropná pole v Kazachstánu, když ty zásoby zemního plynu v Perském zálivu
dostalo to čínské konsorcium.
Vývozci ropy se i nadále orientují na rozvíjející se trhy v Asii,
což má za následek růst cen.
BRYAN WOODMAN ENERGETICKÝ ANALYTIK
Nestabilita na trhu může přinést zvýšení cen o 10 až 12 dolarů.
Jsou tu protesty v Íránu, hrozba stávek ve Venezuele,
rozruch kolem ruské přepravy ropy přes Bospor.
Děkuji za pozvání, Rebeko.
Hraju si. To je moje práce, hraju si.
Jo, no tak to máš hodně, hodně dobrou práci.
- Řekni tátovi, že ho máš rád. - Mám tě rád, tati.
Haló?
Emírova párty, v Marbelle, tenhle víkend.
Máš zájem?
Já nemůžu. Mám přece, vždyť víš...
Ten člověk by byl přínos pro firmu.
Maxík má o víkendu narozeniny. Takže to chceme slavit v sobotu a...
Ahoj, Bryane, s něčím bych potřeboval... Emírova párty. Já to vezmu.
Až po velkým přemlouvání jsme u emíra získali audienci.
On tu strategii zpracovával a není úlisnej.
O tisícovku, že ten kšeft neudělá.
Neřekl jsem, že tam půjdu.
Dolarů nebo franků?
-Dolarů. -Platí.
Vem děti s sebou.
Pláž, léto, Marbella. Max bude rád.
-A to můžu? -To se ví, že jo.
A děti maj rádi.
John D. Rockefeller. Založil univerzitu v Chicagu.
Tak pojď.
Stačí. Vy dobře předzpěvujete, pane Rockefellere.
Perský záliv
Connex/Al-Salwa má nového majitele
a noví majitelé s vámi již nepočítají.
Co to říkal? Neslyším.
Říká nám, ať vypadneme.
Vypadneme?
Jak, vypadneme?
Vaše pracovní povolení už neplatí.
Do 14 dnů se hlaste na imigračním,
jinak můžete být deportováni.
Číňani jsou chytrý, ale špatný řidiči.
Neměli by auta ani mýt.
Když jsem byl v tvým věku, v Pákistánu byly v dálce vidět...
Zasněžený hory. Já vím, tati.
To je pravda.
Tři hodiny cesty, ale byly tam,
táhly se přes celou oblohu,
jen po nich sáhnout.
Zasněžené hory.
Jen co to půjde,
pořídíme si dům a přivezeme maminku.
Slibuji.
Bob vyvádí kvůli tý druhý raketě.
"Kde je ta raketa? Kdo ji má?" Napsal to do sdělení.
ústředí CIA Langley, Virginie
Hele, zrovna se mi podařilo přesvědčit Brity a Francouze,
že jsme s tím Amirim neměli nic společnýho.
Co jim mám říct? "My jsme v tom nejeli, ale něco se nám tam ztratilo?"
Musí toho nechat. Nesmí psát takový sdělení.
Tak jo, něco bych měla. Navrhneš ho na povýšení.
Je dobrej. V pětaosmdesátým nás v Bejrútu vytáhl z průšvihu.
Dobrej nápad. Terry ho má rád. Pošleme ho na přezkoušení.
Jo, pošli ho do centra na přezkoušení.
Teď zrovna šílej s tím Íránem. Bob je expert.
Mluví persky, tak co.
Bob nikdy nedělal v kanceláři.
Žádná pevná pracovní doba, žádný schůze.
Teď musí denně do práce a nesmí si pouštět hubu na špacír.
To je pravda.
Dám mu vědět.
Zrovna jsme odtamtud stáhli jednoho z našich důstojníků,
a tak jsem si ho sem dovolil mezi nás pozvat.
V 80. letech infiltroval Hizballáh v Bejrútu
a vysloužil si tak pár vyznamenání.
Chceme mu svěřit nějakou pobočku.
Bejrút v 80. letech, tím se chce chlubit?
Nenech se jima nachytat na špek.
Jsme v pohodě.
Írán je v pohodě.
V pohodě.
Nepovolaným vstup zakázán
Zdá se, že analýzy jsou přesné.
Území je dobře pokryté satelity.
Přesouváme zdroje do Íránu.
Děkuji, že jste přišel. A promiňte, že půjdu rovnou na věc.
Ale, pokud na chvíli zapomeneme na váš úřední soupis
ráda bych si vyslechla nezkreslené informace.
Snažíme se, jak jen to jde...
Indie je teď náš spojenec, Rusko je teď náš spojenec.
A i z Číny bude spojenec.
Všichni mezi Marokem a Pákistánem jsou problémoví.
Neúspěšné státy a špatné hospodářství,
ale Írán je přirozený kulturní spojenec USA.
Peršané přece nechtějí vrátit čas do osmého století.
Vidím studenty v ulicích. Slyším Chatámího dobré proslovy.
A mne by zajímalo, jestli, pokud budeme pokračovat v embargu na energii,
tam v brzké době může vzniknout slušná, sekulární,
prozápadní, pro-obchodní vláda?
Je to možné. Je to složité.
Samozřejmě, že je. Děkuji, že jste přišel.
Nechají mladé lidi v ulicích. A den nato zruší padesátery noviny.
Daj na střechy satelity, ať vidí "Mý dva táty".
To ale neznamená, že by se ajatolláhové
vzdali byť jen kousíčku vlády nad tím státem.
Pane Barnesi, do reformního hnutí v Íránu
vkládá president velkou naději.
Má zásadní význam pro zabezpečení ropy pro Spojené státy.
Tito pánové jsou z VOI.
Neboli Výbor pro osvobození Íránu, pane Barnesi.
Možná budeš velvyslancem v nějakým supr místě.
Třeba ve Francii, Itálii, v Ghaně.
To nepatří do oblasti nemožných, že ne?
Jak se má máma?
Skvěle. Má se skvěle.
No, já vím, že to bude až za rok,
ale budu muset mít auto, solidní auto.
Nic moc přepychovýho, ale musí jezdit,
abych se mohl dostat do Bostonu a New Yorku.
Mají tu dobrou posádku. To mi řekli,
a já se zeptal: "Jakou?" A oni prej: "Veslařskou."
-Takže jestli budu chtít veslovat... -Díky.
Poslyš, Robby.
Já bydlím v Marylandu,
což znamená, že máš trvalý bydliště v Marylandu.
A tam začneš univerzitu.
Promiňte, můžu si to půjčit? Mockrát děkuju.
Chci prostě prožít normální čtvrťák.
Chci normální dům.
Chci kabelovku a na maturiťák.
Víš jak vypadá maturiťák v Pákistánu? Je na pytel.
Je to složitý, víš.
Asi jsem v práci něco posral.
Jak?
Měl jsem držet hubu, ale nedržel.
Co že to máma dělá, že musíme žít v Islámabádu?
-Je sekretářka. -Sekretářka.
Robby.
Oba mí rodiče jsou profesionální lháři.
Hele.
Tak vy si jedete na párty?
Já jedu taky.
Tohle není párty pro tebe.
Marbella, Španělsko
S radostí vás všechny vítám...
A jsme tady.
...v Casa de las Palmas,
v naší oáze na jihu Španělska.
-Tady někdo bydlí? -Jo, přes léto.
Doufám, že se všichni budou bavit
a odpočívat s rodinou a přáteli,
ať už to bude v našich zahradách
nebo při degustaci lahůdek,
které vám připravili naši kuchaři.
Prosím jezte, konverzujte
a dobře se u nás bavte.
S radostí ve své zemi vítám Číňany.
Můj otec s radostí vítá Číňany ve své zemi.
Ovšem.
Prosím.
Tady.
Děkuji.
Arabové jsou velmi zaměřeni na rodinu.
Není to rasistické?
To je.
Vážně?
Ale ne. Vlastně, myslím, že to, co říkáš, je pozitivní.
Musíš tam skočit.
Nech to.
Ať si to vyřeší sám. Je to důležité, aby byl samostatný.
Hezký!
Prohlášení.
Je-li člověk stvořen k Božímu obrazu,
pak je na tom Bůh dost špatně.
Bojíš se?
Bojíš se mít opici?
Bojím se tvýho dechu.
Hakim neměl. A nosí šperky.
Asi na to chce balit holky.
Hakime!
Hakime! Hakime! Hakime!
Chci se strýčka zeptat na práci.
Žádná práce není.
Farooqu!
Říkals, že mě představíš.
Neotravuj pořád.
Hakim! Hakim!
Přišel jste za emírem?
Jo.
Já taky.
Co děláte?
Jsem společník ve firmě v Ženevě, která obchoduje s deriváty.
-Energie? -Jo.
Aha.
-Bryan Woodman? -Ano.
-Dobrý večer. -Dobrý.
Dobrý, Bryan Woodman.
Jeho Výsost se s vámi bohužel setkat nemůže.
Ale máme pověření, si v jeho zastoupení váš návrh vyslechnout.
Tak dobře.
Jako tady? Teď?
No dobře. Takže...
Dobrá. Myslíme si, že to, co by vás mělo znepokojovat,
je další rok rekordního pohybu cen.
Nikde už nejsou další obří pole, ani se zemním plynem.
A protože dochází k realizaci strukturálních alternativ,
budete potřebovat strategie
k maximalizaci výnosů ze svých stávajících zdrojů,
a to v podmínkách klesajících cen.
A právě v tom vám naše firma chce pomoct, chce společně řešit,
ty, víte, předvídatelné
a nepředvídatelné problémy, na které narazíte.
Tohle je dům-génius.
Dělali to odborníci z USA.
Podívejte.
To je neuvěřitelné, Vaše Výsosti.
Není to úchvatné, princi Násire?
Úžasné.
Číňani se učí arabsky.
Už se stmívá.
Radši už u bazénu rozsvítíme.
To vzal do ruky ten pravý.
Múso, pojď spravit to ovládání!
Ty se mnou nemluvíš?
No tak, miláčku. Aspoň trošku, jo?
Ty budeš žralok a budeš nás chtít chytit, až poplaveme.
Jo? Skočíš tam, napočítáš raz-dva-tři,
a my se budeme snažit přeplavat na druhou stranu.
-Jasný? Tak jo. -Tak jo.
Tak dělej. Skoč.
Jo. No tak.
-Dělej, skoč tam. -Dělej.
-Skoč! -Srabe!
Skoč tam!
Maxi?
-Maxi?! -Kristepane!
Vypněte proud! Vypněte proud!
Maxi! Maxi!
-Pusťte mě! -Vypněte někdo ten proud!
-Maxi! -No tak, no tak.
-To je můj syn! -Ježíšikriste.
-Uhněte mi z cesty! -Klid.
-Proboha! -Vemte ho!
Vemte ho, vemte ho, vemte ho.
Položte ho sem. Položte ho sem.
-Miláčku? -Sežeňte někdo doktora, doktora!
Sakra, on nedýchá. On nedýchá.
-Sežeňte doktora! -Je tu někdo doktor?
Dělejte něco! Pomozte nám!
Slýchám kolem sebe výrazy jako "korupční vliv peněz"
nebo "neblahý vliv dolarů na politiku",
ale za vysílací práva k sitkomu Seinfeld
se zaplatilo víc peněz
než za celé poslední prezidentské volby.
V poslední předvolební kampani jsem vydal tři sta tisíc dolarů.
Mám fotky, kde jsem s prezidentem, a ukazuju je po celém světě.
To kafe jsem nedělal pro tebe.
Lidi neznají Dannyho Daltona, ale znají prezidenta Spojených států
a vidí, že já znám prezidenta Spojených států.
- Ve svobodné společnosti... -Dělám si ho pro sebe.
...která je nám zaručena Ústavou naší země...
Ty...
- ...jsou to lidé, ať už jednotlivci... -Budeš mít kaši.
- ...nebo organizovaní ve výborech... -A pak půjdeš spát.
...ne americká vláda, kdo určuje, jaký obsah...
Vypadáš příšerně.
...bude mít politická kampaň.
V naší zemi neházíme
dolary do volebních uren.
- Ale umíme... -Máš práci?
- ...z peněz vytvářet hlasy. -Měl jsem v práci nějaký potíže.
Schopnost kandidáta...
V lednici je pivo, abys mi tu neumřel na delirium.
A nekuř mi tady.
...což znamená, převedeno do politické roviny, že peníze jsou jako proslov.
A jak jsem se onehdy doslechl,
tady ve Spojených státech máme svobodu slova.
Nemůžete mne v mém projevu omezovat jen proto, že to funguje.
Mám svrchované, nezadatelné právo obracet se na svou vládu.
A ptám se, proč bychom se měli stydět za to,
že je v zájmu Spojených států obchodovat se zámořím?
Mé dvě děti odsud deportovali.
Víš proč? Neměli práci.
Nemusíte mi platit.
Dejte mi něco na práci.
Pak se rozhodnete.
Na tu práci už čeká hodně lidí.
A jestli tu chceš pracovat,
nauč se jazyk.
Nauč se arabsky!
Tábor zahraničních dělníků Perský záliv
Proč utíkají?
Možná že ten malý
spáchal nějaký zločin nebo co.
V islámské škole nám dali hranolky.
Zavři dveře, tati.
Jeho sestra po tobě kouká.
Jeho sestra má velkej zadek.
V islámské škole ti to bude jedno.
A jehněčí. Jehněčí šašliky.
Jehněčí mám rád.
Připravte si průkazy. Ve frontě nemluvte.
POVOLENÍ K POBYTU POVOLENÍ K PRÁCI
Připravte si průkazy. Ve frontě nemluvte.
Takové vedro nepamatuju.
Dědečku, tady se nemluví.
Nemluvit.
Ty si troufáš. Jak se jmenuješ?
Jak se jmenuješ?!
Johnny.
Mami!
-No tak, no tak, no tak. -Mami!
Pojď sem, medvídku. Pojď sem.
Už dobrý?
Chci se podívat z okna.
Chceš se podívat z okna? Tak pojď.
Vidím tam ptáčka.
No, jestli tam Írán v pondělí nepustí ty inspektory z MAAE
uvidíte, jak zase vyletí cena ropy nahoru.
BRYAN WOODMAN ENERGETICKÝ ANALYTIK
ÍRÁN v pondělí rozhodne o inspekci MAAE
Ano. Na tom není až tak nic tajného, že Írán odmítne náhlou inspekci.
Dobrá, Rebeko. Děkuji.
Jdi domů.
To byla přiblblá otázka, Henry.
Volal zas ten od toho prince.
Zrovna mu o tom říkám.
Ministerstvo spravedlnosti USA Washington, DC
A jak moc je to zlý?
Když to říká dealer od Volva.
Tak jo. Jste počestný a slušní kluci.
Jasně.
Moje manželka a náš úzký výjezd.
-Jak se sakra máš? -No, nemůžu si stěžovat.
Tak tohle není dobrý, hochu. Tohleto němý utrpení.
Ženatej? Děti?
Není možný, aby Killen
uzavřeli takovejhle obchod, aniž by někoho nepodmazali.
Řekni mi co víš, abych mohl reagovat.
Měl jsem pocit, že tu něco nehraje.
A teď už vím, že tu něco nehraje.
Buďto nic nenajdeš, protože nevíš, jak bys to měl zjistit,
nebo najdeš, a pak tě roznesou na kopytech a poletíš.
Tak nějak to asi bude, ne?
Bennett Holiday.
Ten novej od Sydneyho Hewitta.
Kolik už jsem jich viděl?
Šest? Sedm?
Všichni jsou fuč.
On je furt Sydney hajzl Hewitt.
Čtrnáct jedenáct.
Mečbol.
Podle mě mají někoho, kdo na tom dělal.
Koho můžou zmáčknout.
Myslíte jako informátora?
Jo, pane, informátora. Plyne to z jejich přílišné sebedůvěry.
Mečbol.
Děkuji.
Kdyby lidi od ropných obchodů
donášeli ministrům, tak jdou naftaři ke dnu. Deane.
Bennett Holiday. Dean Whiting, zakladatel naší firmy.
-Velmi mě těší. -Ano, mě také.
Probírali jsme okolnosti fúze Connex-Killen.
Schválí jim to? To by byl kolos, jestli ano.
Tedy, klient.
No, ty pole v Tengizu, což je největší přínos Killenu,
podrobně zkoumá ministerská kancelář.
Víte, Bennette, jak to stojí v Bibli:
"Je mnoho, mnoho způsobů, jak rozzářit Evropu."
Jo, mám na stropě šipku, co ukazuje směr k Mekce.
Firma Bin Ládinových vybavila Mekku klimatizací.
Byl to obrovský projekt. Vydělali na něm miliardy.
A všechny ženský jsou od hlavy až k patě celý v černým
a chodí dva metry za chlapama.
Je tu asi padesát stupňů.
Vlastně padesát stupňů a vlhko.
Když jsem vyšel z letiště, bylo to, jako kdybych dostal ránu.
Chlapi nosí dlouhý bílý košile.
Ale bílý košile bez poskvrny. To fakt nechápu.
Jako kdyby tím říkali:
"Je vedro a já nemusím pracovat."
Fakt nechápu, jak se v tom dá vůbec něco dělat.
Moc rád bych je v tom viděl hrát baseball.
Všechno dobrý?
Ty máš divný tón v hlase.
Jsem v pohodě.
Budou se ten rozdíl snažit zastřít,
aby muslimové, kteří mluví o víře,
vypadali jako fanatici či zaostalí.
Řeknou, že jde o ekonomické zdroje
nebo o vojenskou nadvládu.
Když tomu uvěříme, jen jim nahrajeme
a můžeme si pak za to sami.
Nelze sloučit lidskou přirozenost
a moderní život volným obchodem.
To nelze.
Božské a světské patří k sobě.
Korán.
Neoddělovat náboženství a stát.
Korán.
Místo královských zákonů pro otroky...
...Korán.
Lék na bolesti moderního života není
deregulace,
privatizace,
hospodářská reforma
ani nižší daně.
Bolest života v moderním světě
nevyřeší liberální společnost.
Liberální společnosti neuspěly.
Křesťanská teologie neuspěla.
Západ neuspěl.
To jsem dostal jako dárek k narozeninám a k promoci před několika lety.
Cap d'Antibes, Francie
Tenkrát jsem měl krátce před promocí na Oxfordu
a má matka měla koně, a ten běžel dostih, jo?
Ten kůň vyhrál
právě v ten den, co jsem promoval. A vyplatili mi můj svěřenecký fond.
To je víc, než cokoli, co by mně dnes mohl někdo z vás dát k narozeninám.
Kapitalismus nemůže existovat bez odpadu.
Měli bychom poděkovat panu Whitingovi a USA za to,
že produkují čtvrtinu světového odpadu
za čtvrtinu poptávky.
To nemáte vůbec zač.
Rádo se stalo, vážně.
Princi,
chcete nás požádat ještě o něco?
Američani vždycky rádi jiným lidem vrtají do země díry.
Já už jsem o vás slyšel. Šedá eminence saúdské princezny.
Znám vašeho bratra, ministra zahraničí. Je velice bystrý.
Znám i vašeho otce.
Pořádal druhý nejšílenější večírek, jaký ve Washingtonu kdy byl.
A jak se na to dívám,
možná byste i sám nějakou tu šedou eminenci potřeboval.
Druhorozený syn, kterého jeho rodina tak utlačuje,
že mi ani nedokáže povědět, co chce, když se ho na rovinu zeptám.
Dospělé děcko, co se bojí bratra...
...a možná se chce stát králem?
Možná?
Co, princi,
jste král?
Dokážete mi říct, co chcete?
Tak co tu máme dál?
Potvrdily se podezřelé kontakty prince Násira.
To šlo rychle. Máte to už naplánované?
Příští týden bude v Bejrútu. Šlo by to udělat tam.
To je dobré. Máme tam někoho?
Vlastně ano. Navázal jsem kontakt s Musávím.
Rád prý bude spolupracovat s každým, koho mu pošleme.
Já bych navrhoval Boba.
Přidělím ti ho já, aby se nemuselo chodit přes Terryho,
ale ať to všechno klapne.
A ať už nepíše ta sdělení.
Tohle je prototyp arabské monarchie bohaté na ropu.
Rod Al Subáí se dostal k moci po vítězství v kmenových válkách
ve dvacátých letech, a svému království vládne účinně a,
což potvrzuje většina zdrojů, vlídně.
Nicméně, v budoucnu je čeká nejedno úskalí.
Podstatné je, že při současné úrovni produkce...
-Vítám tě, Bobe. -Ahoj.
Dobré zprávy. Máme tu pro tebe něco, co se ti bude líbit,
v čem využiješ svoje zvláštní dovednosti.
Znáš toho muže?
-Princ Násir Al-Subáí. -Financuje temné věci,
platí zbraně, které by mohly být použity proti USA.
Sjetiny z detektoru lži.
Převody peněz na krycí firmy al-Kájdy.
Dopisy na Ministerstvo, aby zaměstnali Muhamada Šejka Agizu.
Ten má tu tvou raketu.
Má navštívit Bejrút. Ty máš odtamtud zkušenosti.
Úžasný město.
Tohle je záporák.
A třeba najdeš i toho svýho modrookýho Egypťana.
-Poslal vám zprávu nebo jak... -Pardon, já budu muset jít trochu dřív.
Dcera má fotbalovej zápas.
Významnej.
Dostali jste mou zprávu o té raketě? Je nastavená, aby bouchla tři metry...
Bobe, ty to nechápeš.
Nikdo nechce slyšet o té ztracené raketě, teď zrovna ne.
Tohle má u ředitele prioritu.
Když to dotáhneš do konce,
dostaneš úřad, jaký chceš.
Šejk Hámid ještě nerozhodl, kdo se stane jeho nástupcem.
Podle našeho názoru je princ Násir
z obou bratrů pravděpodobně ten ambicióznější.
To však neznamená,
že v boji o následovnictví musí zvítězit.
Vaše štědrost zastiňuje i hory.
Můj dům je pro mou rodinu malý.
Kdybychom měli pozemek,
mohl by si syn postavit vlastní dům.
Můj otec nechal Marbellu do základů zbourat.
Bude tam park.
Přijměte upřímnou soustrast.
Na Severním poli se chystá šest bloků.
Nabídneme práva vaší firmě.
Šest bloků?
-Která fáze? -Třetí fáze.
Tak jo, to by nám to hodilo
deset setin z centu,
takže 75 milionů.
Pěta... Skvělý!
Kolik dáte za mýho druhýho kluka?
Víte, kdybych byl váš ekonomický poradce, řekl bych vám,
že to nebude ta největší hloupost, jakou jste kdy udělal,
ale největší blbost za dnešek, to jo. Nejspíš.
Ale k čemu by vám byl ekonomický poradce?
Před dvaceti lety jste měli nejvyšší HDP na světě.
A dneska jako Albánie. To se vám povedlo.
Vaším druhým vývozním artiklem je použité zboží
a hned za tím jsou datle, na kterých ztratíte pět centů za libru.
Víte, co si o vás svět byznysu myslí? Že před sto lety
jste tady žili ve stanech v poušti, sekali si navzájem hlavy
a přesně to zase budete dělat za dalších sto let.
Ano, jako zástupce firmy ty peníze přijímám. Díky.
Dobrá. Nechám vám ty peníze okamžitě převést na účet.
Skvěle.
A dalších sto milionů za toho druhého kluka.
Teď jste můj ekonomický poradce.
Nechcete mi říct něco, co ještě nevím?
Dobrá. Chcete nějakej nápad? Tak tady je.
Tohle je Euroasijský trojúhelník.
Tady je vaše království, tady Írán. Takže, léta jste prodávali ropu tak,
že jste ji načerpali do lodí a sledovali, jak se plaví kolem Afriky až sem.
A teď bude tohle jako nadbytečná kapacita íránského ropovodu.
Vaše cesta. Vede tudy, vnitrozemím, přes Írán.
Napojíte se na tenhle ropovod, budete to mít vše pod kontrolou
a ropu dodáte Evropanům až do domu.
Dvojnásobný zisk pro vás. Dost dobrý nápad, ne?
Ranč 777 Hondo, Texas
Můj děda byl hazardér. Táta to samý.
Stejně jsem začal i já.
Štěstí a tvrdá práce.
Nikdo mi nedal ani hovno.
A teď jsou
knihovny a parky nazvaný po mně.
A taky nejspíš zkazím svý vnoučata.
Nejste napíchlej, Bennette?
Ne.
Pan Janus...
...předseda Connexu...
...a Dean Whiting, zakladatel vaší firmy,
jsou oba členové Výboru pro osvobození Íránu.
Je tam taky Danny D.
D jako "Dalton." U Tengizu jsem dělal pro druhou stranu.
"Pro druhou stranu"?
Jo, jsou s prezidentem Nazarbajevem ty nejlepší kamarádi.
Je to pěkný pole, ten Tengiz.
Jo, fakticky moc pěkný pole.
Jak je to, o těch Irech?
"Irové se společně modlí, Skoti se se sousedy mydlí."
Jak se má Margaret?
Jste už rozvedený?
-Nebudeme se rozvádět. -Podle mě nemůžou mít dva lidi
s takovou bezpečnostní prověrkou funkční manželství.
To ti povídám já,
do třetice všeho dobrýho.
-Pak to vyjde? -Jo.
Poradenství mě baví.
Ne, miluju to.
A povím ti, v čem je ta výhoda:
Soukromý podnikání je efektivní.
Tak jsem ti to řek. Pitomý klišé.
Ale CIA má roční obrat třicet miliard dolarů.
A kdokoliv chtěl něco prodat, tužku, počítač,
musel projít bezpečnostní prověrkou. Jako kdybys to neznal. Tak mě neser.
Mám dvě děti na vejšce a předěláváme kuchyň.
Stene, mám možnost vrátit se do Bejrútu.
Já se chci vrátit.
Je tam pro mě bezpečno?
Myslíš kvůli manželce nebo kvůli těm magorům?
Dohodni se s Hizballáhem.
Předměstí Bejrútu ovládané Hizballáhem, Libanon
Said Hašimi. Said Hašimi.
Said Hašimi.
Jsem Kanaďan. V pořádku. Kanaďan.
Said Hašimi.
Mám rád americký národ, Bobe.
Dobrý národ.
V USA žije deset milionů muslimů.
Děkuji vám za audienci.
Mám výhodnou nabídku pro Musávího.
Musáví je energický mladík.
Mluvíte velmi dobře arabsky.
Nezajímám se o Hizballáh.
Jde mi o obchod, to se jich netýká.
Pokud je to, co říkáte, pravda,
jste v Libanonu vítán.
Uzvednou desetkrát tolik, co váží.
Pořád to nechápu...
Pavouk je symbol hříchu.
Kousne Petera Parkera do prstu,
a ten je pak napůl temná bytost.
Skutečný pavouk kořist kousne,
znehybní a sleduje ji, jak umírá.
To nikdy neukazovali.
Máme průšvih?
Pokoj vám, kluci.
Ne, nemáte průšvih.
Jen se podívejte
na své bratry ve víře sloužící Bohu.
Všichni jsme bratři.
Všichni jsme rodina.
Wásim je ještě panic.
To je dobře.
Smilstvo je závažný zločin.
Já jsem taky panic.
To je taky dobře.
"Vystříhej se nemanželského sexu.
Je to útok na důstojnost
a urážka bohabojnosti."
Bůh promluvil v pravdě.
Pomodleme se společně.
Bob, o kterém se mluví, ale nikdo ho nezná.
Říkáš si Bob, že?
Co si lidem namluvil tentokrát, Bobe?
Že dělám pro Ministerstvo zahraničí.
Jsem tu jenom já,
tak jak jsi chtěl.
Potřebuju nějaký informace, Jimmy.
-Jmenuju se Musáví. -Jasně, Jimmy.
Pojede do Bejrútu.
To je nebezpečná cesta. Tam zmizí.
Chci, abys ho dostal ven z hotelu, zfetoval ho, posadil do auta
a napálil do něj náklaďákem.
Rád tě zase vidím v Bejrútu, Bobe.
Vlády se ujímá nová generace Arabů.
V Bejrútu.
Ne, ne, nabídl mi, že mě vezme s sebou.
Asi se považuje za reformátora nebo tak.
A má pěknej soukromej tryskáč.
Počkej, Vincente.
Volá Julie
Nepřijmout
Haló?
V Bejrútu? Nádherný. To je jako...
Je to jako Paříž Blízkého východu.
Jo, je to jako... Jako kdybys vyhrál ligu.
...na rozdíl od politiky Washingtonu...
To je blbý. No, to je jedno, to je jedno.
...my respektujeme různá tempa vývoje.
Udělejte místo.
Američan?
Kanaďan.
Moc lidí ze Západu se tu teď nevidí.
To je škoda.
Jeď, jeď, jeď.
-To je listopad '94. -Jo. Výborně, výborně.
-Našla jste i ty ostatní? -To se mi nepodařilo. Hledá je Joe,
-až je najde, přinese je. -Kde je?
Hledá je tam vzadu. Říkal, že až je najde, tak je přinese.
Dobře, díky, Susan.
Haló?
Jo?
Kdo volá?
Jo. Dobře.
Dobrý den, pane.
Někdo mi volal.
Když mě najdete, zavolejte mému synovi Bennettovi na toto číslo.
Bobe.
Co víš o metodách mučení,
který používají Číňani na Falun Kung?
Metoda číslo jedna.
Co by sis tipnul?
Vodní kobka.
Tipoval jsi vodní kobku?
Metoda číslo dvě?
Číslo dvě: Zkroutit ruku a strčit obličej do výkalů.
Nemáš zájem o dvojku?
Číslo tři.
Číslo tři se jmenuje...
..."strhávání nehtů z prstů".
Co tomu říkáš?
Číslo tři se ti zamlouvá?
Účelem je, aby ti mniši nebo co,
odvolali svou víru.
Mám donutit tebe, abys odvolal?
To by bylo dost těžký, co?
Protože...
...když ti schází víra, kterou bys odvolal, tak co pak?
To jsi pak v prdeli, co?
Bobe.
Povíš mi jména všech,
co si od tebe vzali peníze.
Eh, to je nechutný.
Jimmy, ty přece nejsi fanatik Koránu.
Jmenuju se Musáví.
Ty zasranej zmrde, zasranej zmrde, blbej zmrde!
Do prdele! Tohle je válka.
Kurva! Teď jsi zajatec! Kurva, vyklop ty jména!
Já se na to vyseru.
Uříznu mu palici.
Uříznu ti hlavu, Bobe.
Said Hašimi se na tebe moc zlobí, Musáví.
Said Hašimi umí držet slovo.
I ty jsi host Hizballáhu, Musáví.
Ukážu vám něco parádního.
Americká. Dobrá kvalita,
ale nedá se s ní skoro nic trefit.
Nálož je udělaná tak,
že ten výbuch prorazí díru
skrz tři čtvrtě metru silnou ocel.
Opatrně!
Je hodně nebezpečná.
Přispějte nám, než opustíte Bejrút
Jane.
Právě jsme dostali depeši z Damašku, osm minut starou.
Musáví roztrušuje, že jsme Boba poslali do Bejrútu,
aby zavraždil prince Násira.
Radši to povíme Terrymu.
Můžeme ho dostat? Myslím hned, v reálném čase, teď.
-Musávího? -Ještě vám zavolám.
Reálná odpověď zní ne. Ne dřív, než přijde do další mešity
nebo do novin a ta historka zabere. Ne.
-Zná Bobovo jméno? -Jeho pravé ne.
Ale Musáví jim chtěl prodat fotky, jak to spolu dohadují,
fotky, jak Boba unesli. Máme kliku, že je ještě naživu.
Ten kontakt byla bouda. Musáví podle všeho dělá pro Írán.
Mučí naše lidi a šíří klepy o spojení se CIA.
Máme se od Boba distancovat.
Bob v minulosti často podnikal na vlastní pěst.
Vlastně jsme ho roky neměli pod dohledem.
Po 11. září dostali někteří lidé spoustu volnosti,
aby mohli co nejlépe zužitkovat své emoce.
Už probíhá aktivní prošetřování
Bobových aktivit v... Napovězte mi.
V Teheránu, s bratry Amiriovými.
Snažíme se zjistit, kdo Boba najal na vraždu bratrů Amiriových,
mohli by to být titíž, co chtějí zabít Násira.
Hodně lidí touží po Násirově smrti...
...a Bob má kontakty. Zbytek doplňte.
A informujte mě.
Nemocnice Waltera Reeda Washington, DC
První kontakt jste s bratry Amiriovými navázal v roce 1998?
Jo.
Setkali jste se na oslavě na jihu Francie?
Ano.
Na oslavě pořádané Rýzou Rejáným?
Rézou, ano.
Věděl jste, že nelegálně obchodují se zbraněmi?
Jistě, že ano. Proto jsem tam šel.
Věděl jste, že ti dva jsou příslušníci íránské tajné služby?
-Co myslíte? -Tohle je diplomatický incident.
Byli zavražděni dva lidé.
My posuzujeme rozsah škody.
Musíme vás požádat, abyste odevzdal pas.
Všechny pasy.
Heleďte.
Tohle jsem našel.
Je to elektronický příkaz.
Rusky. Já rusky neumím.
Sežeňte překladatele.
Vy umíte rusky?
-Ty jsou k ničemu. -Á, děkuju.
A co tyhle?
No, sirotci. Víte, věci, co jsou k ničemu.
Ale, tohle je dost zajímavé.
Lily School. Internátní škola ve Švýcarsku,
placeno elektronickým příkazem.
Převod této sumy schválil
Daniel Dalton mladší za firmu Vidak Limited.
Schůzka už začala. Nejste na seznamu.
Tohle není veřejná akce. Nemáte visačku.
Nemáte náramek.
Je to soukromé setkání.
Doneste to Sydneymu Hewittovi.
Teď prosazují segregaci na univerzitách.
Prosím.
A zákaz nošení barevných oděvů.
Ale dvě třetiny obyvatel Íránu jsou mladší třiceti let...
Dobrý den.
...a přes šedesát procent studujících na univerzitách tvoří ženy.
A tyto restrikce jsou jako malý oblázek
před obrovskou přílivovou vlnou reforem.
KONFERENCE VÝBORU NA OSVOBOZENÍ ÍRÁNU
Írán má nadbytek zdrojů.
A pokud Íránský lid dostane šanci,
budou jeho možnosti neomezené.
Jejich přání jsou stejná jako přání všech lidí kdekoliv jinde:
Žít důstojným životem národa v míru.
A Amerika jim pomůže.
Killen Oil,
prostřednictvím Daniela Daltona a jeho konzultační firmy Petroika,
vytvořil krycí firmy
vlastněné dědici Nurzana Detajeva,
ministra přírodních zdrojů Republiky Kazachstán.
Probíralo se to na poradě těžařského odboru
v lednu 2003 v San Valley v Idahu.
Na té poradě jsem byl, ale podobné detaily jsem neregistroval.
Říkalo se tam, že Killen ponese veškerá finanční rizika,
ale dětem Detajeva
připadnou po dobu studia na Lily School ve Švýcarsku
kompletní výnosy, což je sedmdesát milionů dolarů.
Já tam byl, ale jak jsem řekl, podobné detaily jsem neregistroval.
Dále, Daniel Dalton mladší a firma Petroika tajně založili
firmu, kterou si Killen najal před jednáním s Connexem.
Prokristapána, Tomy, oba jsme dostali předvolání k soudu.
-Nebudeme pořád litovat jenom tebe. -Nabytí v dobré víře je takové,
kdy kupujícímu nejsou známy žádné problémy.
Mluvíme pořád o naftařský branži, že ano?
I ten nejmenší akcionář ví,
že se pohybujem v těch nejkalnějších vodách na světě.
A je nezákonné nabízet dárky, peníze,
jejich příslib či jiné věci, a tak ovlivňovat cizí vládní úředníky.
Vážně?
A já jsem viděl fakturu od vaší právní kanceláře
vládě Saúdské Arábie na sumu 36 milionů dolarů.
Měla jen jednu položku: poskytnuté služby.
Teď ale, pokud vím, neprobíráme obchody Whitinga a Sloana.
Ale to bysme měli.
Danny je slušnej chlap.
A je to můj kamarád.
Vítězství: Emírova konta zmrazena
Obstavení bankovních účtů?
Někteří lidé, mí bratranci, podali na mého otce ve Státech žalobu...
Ženeva, Švýcarsko
...protože údajně nesplatil peníze, které si měl převést ze státní kasy.
"Poškození příbuzní". Čím jsou poškození?
Že jim chtěl snížit apanáž ze sto tisíc měsíčně na osmdesát?
Jdu za otcem.
Je mi líto, Vaše Výsosti.
Vašemu otci není dobře.
Mí bratranci nejsou až tak chytří, jsou jenom pouhé loutky.
A můj bratr ten myslí jenom na sebe.
Co asi mají v úmyslu, můj bratr a ti američtí právníci?
Povězte.
Co si tak myslí?
Co si myslí?
Myslí si, že to jednou dojde.
Dojde to
a devadesát procent toho, co ještě zbylo, je na Blízkém východě.
Nevidíte tu posloupnost?
Versailles, Suez, 1973, válka v Kuvajtu, válka v Íráku.
To je boj na život a na smrt.
A co že si myslí? Skvělý.
Myslí si: "Hrajte si dál, dál si kupujte nový hračky.
Dál klidně utrácejte za hotel padesát tisíc dolarů za noc,
ale neinvestujte do infrastruktury.
Nebudujte si hospodářství."
A až se pak nakonec proberete, budete už dávno nasuchu.
A to největší přírodní bohatství v dějinách bude promrhaný.
Pojďte, prosím, se mnou.
Studoval jsem v Oxfordu. Mám doktorát z Georgetownu.
Chci vytvořit parlament.
Chci dát ženám volební právo.
Chci nezávislé soudnictví.
Mám v úmyslu založit blízkovýchodní ropnou burzu,
a zbavit tak trh spekulantů.
Proč vůbec jsou hlavní ropné burzy v Londýně a v New Yorku?
Získám konkurenční nabídky na naši energii.
Povedu ropovod přes Írán do Evropy, jak jste navrhoval.
Budu dodávat do Číny.
Cokoliv, čím se docílí efektivita a maximalizují zisky.
Zisky, ze kterých pak budu moci přebudovat svou zemi.
-Ano, přesně to byste měl udělat. -Přesně.
Jenže pak zavolá váš prezident mému otci a řekne:
"Mám nezaměstnanost v Texasu, Kansasu, ve státě Washington."
Následuje další hovor, a už krátíme sociální programy,
a kupujeme předražená letadla.
Jsme Americe vděční, ale ten dluh už je splacen.
Přijal jsem čínskou nabídku, tu nejvyšší.
A najednou je ze mě terorista. Jsem bezbožný komunista.
Dean Whiting,
který zastupuje nejenom ty poškozené příbuzné a mého bratra,
ale také Connex Oil,
teď tlačí na mého otce, aby tu smlouvu s Číňany odvolal.
Ale to ho podceňují.
Tady jde o to, co zanechá svému lidu.
Vím, že to vypadá, že se jen vysedává v hotelových pokojích.
Takhle se dělají obchody,
ale tady tohle ovlivní celosvětové dějiny.
Prostě, s těmi... S těmi obchody, které by šly dělat v Evropě,
s přepravou přes Írán. Víš, ten člověk třeba dokáže revolučně změnit
nejenom svou zemi, ale celou tu oblast.
Jen co to jeho otec zabalí, mohl by být něco jako Mosaddek v '52,
v Íránu. Demokracie vytvořená přirozenou cestou.
Podílet se na tom, v nějaké z těch zemí,
co budou pro parlament, ukázat jim, jak to dělat efektivně,
-víš, ukázat jim, jak se... -Nech toho. Nech toho.
Julie, z té malé firmy, pro kterou jsem začal dělat,
je teď hlavní ekonomický poradce prince Násira.
Chápeš, co to znamená?
Dělat tohle, to je jako...
...kdyby nám někdo na zahradu postavil obří bankomat.
Na něco se tě zeptám:
Tobě vůbec nevadí, že těžíš ze smrti našeho malýho?
Jdi do prdele.
Já mu měnil plíny, já mu mazal vyrážky.
Já ho bral na kontroly.
Já jsem zařizoval úplně každou blbinu.
Dělal jsem všechno správně. Všechno.
Vracíme se do Ameriky.
Dobře.
Riley?
Opatrně, broučku.
Už půjdeme, ano?
Chceš se rozloučit s tátou?
Zase se uvidíte, ano?
Až umřu, chci, aby to bylo takhle:
Za prvé:
Ať mrtvolu zaopatří dobří muslimové
na připomínku Božího odpuštění.
Za druhé:
Nikdo ať si v smutku netrhá šaty,
protože to je hloupost.
Za třetí:
Ať není přítomna těhotná žena,
protože to neschvaluji.
Za čtvrté...
Nějakej mladej zazobanej prokurátor, s hlavou plnou blbostí z Yale,
si myslí, že na mě vytáhne tohle?
Že si na tom udělá jméno?
Možná si sežene nějaký dva kongresmany z Horní Dolní
a výsledek toho bude, že Čína a Rusko
najednou začnou mít, na náš úkor,
všechny výhody, co jsme si vydobyli?
Ne, to vám povídám. Ne, pane.
Obvinění z korupce. Korupce?
Korupce je, vážený pane, vládní zásah
do výkonnosti trhu formou regulace.
To je Milton Friedman. Ten sakra dostal Nobelovu cenu.
Zákony proti tomu máme právě na to, aby nám to mohlo procházet.
Korupce je naše ochrana.
Udržuje nás v bezpečí a v teple!
Korupce může za to, že si tu teď my dva můžeme vyskakovat,
místo abysme vybírali popelnice!
Díky korupci můžeme vyhrát.
Jak to šlo?
On má ženu a děti.
Ale porušil zákon.
Sám pan Janus mě požádal, abych vám předal pozvánku
na Naftaře roku.
Bude mu ctí.
To by měl být hezký víkend.
Jen běžte. Trochu si odpočinete.
Gratuluji vám.
-Je tam Jane? -Je na jednání.
A co Fred?
Je na jednání.
Ahoj, Bennette.
Pojď, já tě svezu.
Mám na vybranou, Done?
To se ví, že máš. Tohle je jen zdvořilostní návštěva.
Já vím, že víš o tom, že zločin a podvod
pod ochranu vztahu právník-klient nespadá.
Jo, to vím. Moc dobře.
Takže taky jistě víš, že tvůj klient jede v pochybných kšeftech
a začíná to pomalu vypadat tak, jako bys měl
zastírat skutečnou podstatu těch obchodů.
To je mi ale tvrzení, Done.
Jedno slovo:
Dalton.
Danny Dalton?
Ošidil vládu Kazachstánu o peníze, na které měla nárok.
Ošidil lid Kazachstánu o právo na poctivé služby
svých volených a jmenovaných úředníků.
Sedm let. Odkroutí si možná dva a půl
-podle tvého doporučení. -Budu hádat.
Tohle byla sólová akce, o které neví Connex ani Killen Oil
ani pan Lee Janus nebo Jimmy Pope.
Dalton je prostě gauner. To je pravda.
A až ho pustí, bude na něj čekat pěkný malý konto.
Malý, to bych zrovna neřek.
Podívej, Done, můžeme dalších pět let strávit u soudu,
abychom se nakonec dostali tam, kde jsme teď.
Oni budou bojovat tvrdě.
A nečestně.
Zmáčknou tvýho šéfa.
Zmáčknou lidi, co tvýho šéfa jmenovali.
Budou tlačit na ženy lidí, co tvýho šéfa jmenovali
a stejně si na nich nic nevezmeš, to víš.
Je mi líto, Bennette.
Mně ale Dalton nestačí.
Co koukáš, prosím tě?
-Já nic neřek, tak co? -Protože taky nemáš co říct.
Sakra!
Hledat Agenti na Musávího
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Muhamad Šejk Agiza
PŘÍSTUP ODEPŘEN
POČÍTAČ JE PRÁVĚ PROVĚŘOVÁN KONTROLNÍM ÚŘADEM
Tak, a jsme doma.
No, pojď sem.
No ták. Jo, já vím, já vím, já vím, já vím.
-Frede! -Hodnej kluk. Hodnej.
Frede.
Ahoj, Bobe.
To je ono. To víš že jo. Katie, běžte.
Počkej, Jacku.
Běžte.
Vem děcka dovnitř. Já hned přijdu, jo?
Co se děje, Frede?
To nic, hned jsem tam.
Dostala to FBI, Bobe. To už je jasný.
S tím nic nenadělám. Tohle je kriminální vyšetřování.
-Dva lidi byli zabitý. -I mě málem zabili.
Teď se mě vyptávají na bratry Amiriovi, vyptávají se mě na Teherán.
Pochop, že tohle dokáže zničit kariéru. Ani bych se s tebou neměl bavit.
Jenom napíšu "princ Násir al-Subáí", a už mi sledujou počítač.
Odkud se ta akce vzala? Kdo si toho Násira objednal, co?
Radím ti, vykašli se na to.
Proč mě vyšetřujou?
Řekni mi, proč mě vyšetřujou, Frede?
Sbohem, Bobe.
No ták, no, no, no...
Co je?
Jestli mi skutečně schází víra,
pak nejsem ten pravý.
Ty pochyby znamenají, že máš víru
a posilují ji.
To jsou pěkný blbosti.
Vypomůžeme rodinným příslušníkům.
Pomůžeme ve všem, co bude třeba.
Dostaneš sem svou matku.
Prosím.
Jsem unavený.
Otče...
Kdo bude emír?
Tvůj bratr.
Chvála Bohu.
Budeš dál ministr zahraničí.
To nemůžeš udělat.
Nedokázal by řídit ani bordel.
Mám rád Evropu.
Rád zůstanu tady.
Mé rozhodnutí je definitivní
a žádám tě, abys bratra podpořil.
To nemohu.
Arabským vládcům schází úcta k právu,
žádané zboží mají v rukou monopoly,
mladí lidé nemohou najít práci.
Kritikové putují do vězení
nebo jsou usmrceni.
A se ženami
se zachází jak s druhořadými občany.
Korunovace je zítra
a váš bratr má podporu Američanů.
Máme tu desetitisíce jejich vojáků.
To je pravda.
Otec nechce Američanům odporovat.
Ale jiní chtějí.
Když má země 5 procent světové populace
a 50 procent světových výdajů na zbrojení,
její přesvědčovací schopnosti upadají.
Báli se.
Báli se těch dopadů. Báli se...
...že promluvíš.
Ale jestli už tě stejně vyšetřujou...
A jak je to s Musávím?
To je voják.
Stejnej jako ty.
Proč vyšetřujou rozsah škod v případu Amiriových
a mě za to, že jsem dělal svojí práci?
Protože jde o naše zájmy v tom regionu.
Takže pokud princ Násir nepovolí naše vojenské základny ve své zemi
a jeho mladší bratr ano,
tak s tím budeme muset něco dělat.
Kdo se bál té akce s Násirem?
Kdo se bál, že začnu mluvit?
Stane.
Kdo se bál?
Haló?
Je to pan Whitting?
Tady je ostraha objektu.
Ano, tady pan Whiting.
Máme tady poruchu na pohybovém čidle dole ve vaší pracovně.
Ano?
Jak jsem říkal, hlásí nám to tu poruchu.
Mám zůstat na telefonu, a vy si to obhlédnete
nebo tam mám poslat auto?
Obhlídnu si to.
Nikde nikdo.
Co jste zjistil, pane Whitingu?
Nic, v pořádku.
-Jsou odemčené dveře. - Nechal jste je odemčené?
Pošli sem auto, ty imbecile.
Byl jste ve čtyřiaosmdesátém v Bejrútu.
Ale já se vrátil, mí přátele už ne.
To vy jistě taky.
Mrknul jsem se na vaši složku. Jste slušnej chlap.
S bohatými a hlubokými zkušenostmi.
Po celou kariéru...
...vás využívali,
a vy jste se nejspíš ani nikdy nedozvěděl proč.
Nechtěl jsem to vědět.
Člověk je nevinný, dokud ho nezačnou vyšetřovat.
Nevinnej až do vyšetřování? Pěkný. To zní tak hezky.
Jistě nejsem první, komu tyhle moudra říkáte.
Děkuju.
-Děkuju. -Ne.
Člověk má pocit, že jak mluvíte, rovnou se přepisuje zákon.
Pokud se mý rodině něco stane,
nehoda, obvinění, cokoliv,
tak nejdřív zmizí váš syn.
Jeho tělo se nenajde. Pak vaše žena.
Její tělo se taky nenajde. Tohle vám zaručuju.
A pak, nevím, co nejvíc nebezpečnýho děláte,
může to bejt lítání malým letadlem
nebo cesta do banky,
zabiju vás.
Chápete, co vám říkám?
Chci, abyste mi potvrdil, že to chápete,
abysme v tom měli jasno a nedocházelo k omylům.
Bejrútská pravidla, pane Barnesi?
Chci zpátky svoje pasy.
Jsme malá skupina,
odhodlaná a ctižádostivá.
A uvnitř této skupiny
je ještě jedna menší,
která zavrhuje pozemský život,
aby mohla šířit pravou víru.
Jste připraveni.
Connex-Killen postaví novou dětskou nemocnici
na počest nového emíra.
Chtěl jsem závodit na bobech.
Co jsou to boby?
Wásim ví, co jsou boby.
Tati, chci se tě zeptat...
Pověz mu o bobech!
Řekni mu, co jsou to boby.
To je takový vozík.
Vozík, co jezdí po ledu a sněhu.
Tati, půjčíš mi na autobus?
Sníh se třpytí, křupe pod nohama...
Jenom Dalton nestačí.
Já bych byl opatrnej.
Dva metry pod zemí najdete tři mrtvoly.
Ale ve čtyřech už jich bude čtyřicet.
Čínskou ekonomiku brzdí, že nemůžou
sehnat tolik ropy, kolik by potřebovali.
Což naopak mně dělá dobře.
Potřebujeme další mrtvolu.
Co kdyby...
Co kdyby to byl třeba někdo z vaší firmy?
Někdo, kdo je vysoko nad váma.
Měli bysme se spolu nějak dohodnut.
Být to...
...někdo...
...tak vysoce postavený,
tak až by ho zašili, byla by ta fúze schválená.
Takhle by to šlo?
Snažíme se vytvořit zdání jisté péče, pane Pope.
A budou-li úspěšné dvě žaloby,
takové zdání se vytvoří.
Pro vás jsem Jimmy.
Je to vizionář, jako Fajsál nebo Atatürk, lidi ho zbožňují.
A v pondělí mu už bude patřit celá zem.
Nemusíte se bát, že byste špatně vsadili.
Ne, ne. Má za sebou devět z jedenácti generálů.
Teď už máme namířeno rovnou do paláce. Vážně se to stane.
Stříbrný Range Rover.
S posuvnou střechou.
Stříbrný Range Rover, posuvná střecha, čtvrtý odpředu.
-Tak co, chlapi? -Už to bude.
Bude tam jeho žena, Pat.
To je dobrý.
To se vám povedlo.
Lee, máš tu hosty.
-Syde. -Lelande.
-Bennett Holiday. -Dobrý den.
-Lee Janus. Jak to jde? -Dobře.
Ty cifršpióni by se mohli trochu víc snažit, že jo?
Když pracujou s účetními předpisy, co připomínají abstraktní malbu,
stačí se jen pořádně podívat na pasiva
a během chvilky jsou z nich aktiva.
Ne, děkuji.
-Vy nepijete? -Ne.
Je tu fakt nádherně.
-Co je to? -Co?
Tam před nima.
Beduíni mají vždycky přednost.
Právníci říkají: "Když se nedá věřit ani účetním z Velký pětky."
A účetní: "My nejsme právníci."
Právníci nevěděli co, účetní zrovna tak.
Nikdo nevěděl, co s tím. Regulační orgány jen valily oči,
že nikdo v Connexu ani v Killenu za nic nemohl,
ale ta fúze je natolik výhodná,
že na Ministerstvu ji rozhodně chtějí.
Federální soud. Prostě všichni.
Vlastně váš skutečný klient je americký lid.
A my rozšiřujeme přístup Ameriky k ropě o Kazachstán.
Takže se jen zeptali, jestli jim předhodíme nějakou drobnost,
což se stalo,
a oni vyklidili pole.
Ještě něco kromě Daltona?
Bohužel ano.
Tím nejlepším se zdálo být...
...využití nadbytečné kapacity íránského ropovodu,
na což jsem dodatečně přišel.
Postranní ujednání, ze kterého profitoval hlavní právník
zapojený do schvalovacího procesu fúze.
Co...
Co to vykládáte?
Je nezákonné, aby Američan využíval taková práva.
Přestaňte s tím.
Nechceš mi...
...náhodou něco povědět, Syde?
Přečerpávací stanice pro přepravu zemního plynu, Perský záliv
Dobré odpoledne.
Děkuji našim hostitelům za občerstvení.
Ten jahodový džus je lahodný.
Dovolte, abych jménem Connex-Killen
vyjádřil radost nad tím, že se vracíme sem do Zálivu.
Vaše Výsosti? Nechcete jet společně?
Díky, Bryane.
Dámy a pánové,
letošním Naftařem roku se stává
pan Leland Janus z Connex-Killen.
Sakra, co to je?
Prosím vás. Tam... Vidíte to?
Hej!
Řekněte mi, kdo to je?
Hej! Hej!
Ne, ne, ne. Ne!
-Zlikvidujte cíl. -Rozkaz.
Čtyři míle.
Dvě míle.
Jste ten Kanaďan.
Cíl zničen.
23:44 východního času.
Chtěl bych tuto prestižní cenu přijmout
jménem všech zaměstnanců Connex-Killen.
Našich lidí. Těch nejlepších na světě.
Pánové, mohli byste se na chvíli postavit? Prosím vás? Postavte se.
Connex-Killen.
A také bych rád poděkoval
našim strategickým přátelům z druhé strany zeměkoule,
a zejména pak...
...emírovi Mešalovi al Subájímu.
Emíre. Velice vám děkuji.
Během pohřbu
chci, aby se všichni ztišili,
a já abych ležel na pravém boku.
Hoďte na mé tělo prach a řekněte:
"Z prachu jsme byli stvořeni
a v prach se zas obrátíme.
Z prachu vzejde nový člověk."
Vězte, že jsem umřel s čistým srdcem,
a že pravý život čeká na onom světě.
Pravý život čeká na onom světě.
Tak pojď. Pojď.
Nech tu to pivo.
I KDYŽ BYL TENTO FILM INSPIROVÁN SKUTEČNOSTÍ,
FILM SAMOTNÝ A POSTAVY V NĚM ZTVÁRNĚNÉ,
(S VÝJIMKOU PŘÍLEŽITOSTNÝCH ARCHIVNÍCH ZÁBĚRŮ),
JSOU SMYŠLENÉ.